Kiseki no Hana

Kiseki no Hana
Información
Artista(s)	Galla
Álbum	Words From Mind
Lanzamiento	9 de Septiembre de 1998
Duración	4:01
Sello	Cutting Edge
N° de Catálogo	CTDR-25004 (Sencillo en CD)
Composición	Kyoya Asada
Escritor(es)	Yuji Tanaka Kyoya Asada
Productor(es)	Masahide Sakuma
Uso	First Stage: Acto 15 - Acto 26
Video
Orden de Endings
Anterior	"Rage Your Dream" m.o.v.e
Siguiente	"Kimi Ga Iru" Galla

"Kiseki no Hana" (奇跡の薔薇, "Rosa Milagrosa") es una canción interpretada por la banda de rock Japonés Galla, lanzada en su álbum de estudio debut Words From Mind, el 9 de septiembre de 1998. Fue usada como el segundo tema de cierre de Initial D First Stage.

El ending tiene dos versiones: La primera es el video-clip original intercalado con algunas animaciones CGI en bruto de varias escenas de la serie, la cuál aparece desde el Acto 15 al Acto 18; el segundo reemplaza al video-clip con una presentación en vivo de Galla, ésta aparece desde el Acto 19 al Acto 25.

Usos

• Initial D First Stage
  • Acto 15
  • Acto 16
  • Acto 17
  • Acto 18
  • Acto 19
  • Acto 20
  • Acto 21
  • Acto 22
  • Acto 23
  • Acto 24
  • Acto 25
  • Acto 26
• Initial D Sound Files Vol 2
  • Pista 14 - "Piano & Strings Version"
  • Pista 27 - "Initial D Mix"
• Initial D Vocal Battle
  • Pista 8 - Versión de Tomokazu Seki y Takehito Koyasu, como los Takahashi Brothers
• Initial D Vocal Battle Special feat. Takahashi Bros. Red Suns
  • Pista 8 - Versión de Tomokazu Seki y Takehito Koyasu, como los Takahashi Brothers
• Initial D Best Song Collection 1998-2004
  • Disco 1, Pista 6
• Initial D Final Best Collection
  • Pista 6
• Initial D Best Song Collection 1998-2014
  • Disco 1, Pista 6

Galería

Versiones del Ending

Initial D First Stage - Textless Ending 2 (Kiseki no Hana - Galla)

Versión 1

Initial D First Stage - Textless Ending 2 (Kiseki no Hana - Galla) - Alternate Live Version

Versión 2

Sencillo

Frente del sencillo

Reverso

Versiones

Kiseki no Hana

Versión Original

Kiseki no Hana (Instrumental)

Versión Instrumental

Ryuichi Katsumata - Kiseki No Hana (Piano & Strings version)

Versión piano por Ryuichi Katsumata

The Takahashi Brothers - Kiseki No Hana

Versión de los Takahashi Brothers

Letra

Versión del Ending

Kanji	Rōmaji	Traducción al Español
愛に疲れ果て彷徨ってたごろ 欲望だけにかられて 見失っていた	Ai ni tsukare hate samayotteta koro Yokubō dake ni kara rete miushinatte ita	Cuando me canse del amor, me iré a vagabundear Conducido por el deseo, todo lo perdí
気まぐれな運命は 無邪気な瞳に魅せられていく	Kimagurena unmei wa Mujakina hitomi ni mise rarete iku	El destino es caprichoso Hechizado por tus ojos inocentes
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く キミを抱いて たった ひとつ この思いを 真実だと言える よろこびを 奏でよう... 輝く未来へ!	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite Tatta hitotsu kono omoi o shinjitsuda to ieru Yorokobi o kanadeyou... Kagayaku mirai e!	Flores rojas como rosas, fuertemente las sostengo Puedo decir que solo uno de estos sentimientos es real Vamos a tocar el placer... ¡en un futuro brillante!
数えきれない程 たしかめあおう 情熱よ 永遠へ届け	Kazoe kirenai hodo tashikame aou Jōnetsu yo eien e todoke	Nos veremos incontables veces Nuestra pasión eterna será
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く 抱きしめて 例え 何を 失っても この腕を離さない 美しく 可憐に咲け... 奇跡の薔薇よ！	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete Tatoe nani o ushinatte mo kono ude o hanasanai Utsukushiku karen ni sake... Kiseki no hana yo!	Flores rojas como rosas, fuertemente las abrazaré Aún cuando pierda algo, no te irás de mis brazos Florece hermosamente, bella... ¡Rosa milagrosa!

Versión Completa

Kanji	Rōmaji	Traducción al Español
夜明けの空へ 窓をひらいて やわらかい風に 融けそうなキミの素肌 そっと抱きよせてくちづける程 不思議なくらい 心は震えてる	Yoakenosora e mado o hiraite Yawarakai kaze ni toke-sōna kimi no suhada Sotto daki yosete kuchi dzukeru hodo Fushigi na kurai kokoro wa furue teru	Le abrí la ventana al amanecer Tu suave piel desnuda parece derretirse en la brisa Abrázame y bésame gentilmente Mi corazón tiembla misteriosamente
サビついたドアをたたく あふれだしそうな 熱いトキメキ	Sabi tsuita doa o tataku Afure dashi-sōna atsui tokimeki	Los sonidos de una puerta vieja Parecen como una desbordante excitación
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く キミを抱いて たった ひとつ この思いを 体中で伝えたい この恋に よわせてくれ... 奇跡の薔薇よ！	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite Tatta hitotsu kono omoi o karadajū de tsutaetai Kono koi ni yowasete kure... Kiseki no hana yo!	Flores rojos como rosas, que viven intensamente Más y más todo mi cuerpo quiere liberar estos sentimientos Déjame emborracharme de este amor... ¡Rosa milagrosa!
愛に疲れ果て彷徨ってたごろ 欲望だけにかられて 見失っていた	Ai ni tsukare hate samayotteta koro Yokubō dake ni kara rete miushinatte ita	Cuando me canse del amor, me iré a vagabundear Conducido por el deseo, todo lo perdí
気まぐれな運命は 無邪気な瞳に魅せられていく	Kimagurena unmei wa Mujakina hitomi ni mise rarete iku	El destino es caprichoso Hechizado por tus ojos inocentes
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く キミを抱いて たった ひとつ この思いを 真実だと言える よろこびを 奏でよう... 輝く未来へ!	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite Tatta hitotsu kono omoi o shinjitsuda to ieru Yorokobi o kanadeyou... Kagayaku mirai e!	Flores rojas como rosas, fuertemente las sostengo Puedo decir que solo uno de estos sentimientos es real Vamos a tocar el placer... ¡en un futuro brillante!
数えきれない程 たしかめあおう 情熱よ 永遠へ届け	Kazoe kirenai hodo tashikame aou Jōnetsu yo eien e todoke	Nos veremos incontables veces Nuestra pasión eterna será
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く 鮮やかに もっと もっと この思いを 体中で伝えたい 咲け 薔薇のように赤く 強く 強く 抱きしめて 例え 何を 失っても この腕を離さない 美しく 可憐に咲け... 奇跡の薔薇よ！	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku azayaka ni Motto motto kono omoi o karadajū de tsutaetai Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete Tatoe nani o ushinatte mo kono ude o hanasanai Utsukushiku karen ni sake... Kiseki no hana yo!	Flores rojos como rosas, que viven intensamente Más y más todo mi cuerpo quiere liberar estos sentimientos Flores rojas como rosas, fuertemente las sostengo Aún cuando pierda algo, no te irás de mis brazos Florece hermosamente, bella... ¡Rosa milagrosa!

Recepción

"Kiseki no Hana" alzanzó el puesto 100 de la Oricon Singles Chart poco después de su salida, vendiendo un estimado de 2.010 unidades en su primera semana.^{[falta referencia]}

Apariciones (en orden)

Personajes

• Takumi Fujiwara
• Miembros de Galla

Autos

• Toyota Sprinter Trueno GT-APEX (AE86)
• Mazda SAVANNA RX-7 ∞ III (FC3S)
• Honda Civic EG6
• Nissan Skyline GT-R R32
• Mazda ɛ̃fini RX-7 Type R (FD3S)

Curiosidades

• El video oficial de la canción usado en el ending es considerado material perdido, puesto a que su sello Cutting Edge, ni tampoco Avex Group, jamás lo lanzaron fuera de los pequeños clips usados aquí. Los mismo pasa con la presentación en vivo de la segunda versión.

Navegación

Openings • Endings • e Insertos
Temas de Openings	"Around the world" • "BREAK IN2 THE NITE" • "Blazin' Beat" • "Get It All Right" • Gamble Rumble" • "Supersonic Fire" • "Dogfight" • "Noizy Tribe" • "Soukyuu No Flight" • "Raise Up" • "Outsoar the Rainbow" • "Eurohero" • "Burn Me Up"
Temas de Endings	"Rage your dream" • "Kiseki no Hana" • "Kimi Ga Iru" • "Next" • "Jirenma" • "The Race Is Over" • "Don't You Wanna Be Free" • "Blast my Desire" • "Nobody Reason (Noah's Ark)" • "Key Ring" • "Flyleaf" • "Yuushuusouka" • "Gamble Rumble" • "Rage Your Dream" • "Never Fear" • "Resurrection" • "Chase for Dream" (夢現 Ver.) • "Take Me Higher 2020" • "AE86"
Canciones de Inserto del Anime (Se excluyen las de Eurobeat)	"Rock It Down" • "World of move" • "Over Drive" • "See You, My Best Love" • "Wanna Fly To Be Wild" • "Past Days ~Tsuioku" • "Bust The Future Wall" • "Take Me Higher" • "86" • "Aoi Kaze No Naka De" • "Strike on" • "円 ~Madoka~" • "Code:D" • "Flash Light" • "Days" • "Abbey" • "Avoid" • "We'll Start Our Race" (D Version) • "Galvanize" • "Evolution Theory" • "Candle Flames" • "No Matter" • "The Brave" (D Version) • "Carry On" (D Version) • "Monster" • "Strobe" • "September's 7th Day" (D version) • "Crank It Up" • "Curious" (D Mix) • "The Dependence"
Canciones de los Juegos	"BREAK IN2 THE NITE" • "Rage your dream" • "Blazin' Beat" • "Gamble Rumble" • "Dogfight" • "Raimei -out of kontrol-" • "Namida 3000" • "Dive Into Stream" • "Keep On Movin'" • "Blazability" • "Lady Butterfly" • "The Double Ace" • "Bird" • "Cross The X" • "Burn Inside" • "Gamble Rumble" (Stage 7 Version) • "Outsoar the Rainbow" • Raise Up"