Chase for Dream

Chase for Dream
Information
Artist(s)	Tatsuyuki Kobayashi
Album	New Initial D The Movie Legend 3 Dream Sound Collection
Release Date	February 5th 2016
Length	4:06 (Full) 3:01 (Outro)
Label	Avex Pictures
Composer(s)	Atsushi Harada
Lyricist(s)	Erika Masaki
Arranger(s)	Kyohei Yamamoto
Outro Order
Previous	← "Resurrection"

Chase for Dream is the second single released by Japanese singer and voice actor Tatsuyuki Kobayashi. It was used as the ending theme for the movie Initial D Legend 3: Dream. The song was later included on the soundtrack album for the film, New Initial D The Movie Legend 3 Dream Sound Collection. The version used in the film and released on the album is titled "夢現 Ver." ("Dream Ver."), which is the movie-size version with a truncated track length.

Occurrences

Initial D Legend 3: Dream

• Ending Theme

New Initial D The Movie Legend 3 Dream Sound Collection

• Track 5 (as "Chase for Dream" (夢現 Ver.))

Lyrics

Japanese Kanji	Japanese Rōmaji	English Translation
戻れないルートを選べば 駆け抜けるだけさDrastic はりつく闇を振り切れ	Modorenai ruuto wo erabeba Kakenukeru dake sa Drastic Haritsuku yami wo furikire	If you choose an irreversible route Just dash through, Drastic Shake off the clinging darkness
自分を試したいのなら曖昧 breaking! 拾い上げるLuckたずさえて挑め	Jibun wo tameshitai no nara aimai breaking! Hiroiageru Luck tazusaete idome	If you want to test yourself, vague breaking! Take up the luck you find and challenge
ハネる焦燥...そう、それは Invitation 飛び込んだなら逃げられない Dead or Alive	Haneru shousou... sou, sore wa Invitation Tobikonda nara nigerarenai Dead or Alive	Leaping impatience... yes, that's an invitation Once you jump in, you can't escape, Dead or Alive
理性とEmotionせめぎ合う先は In to Dark 引きちぎれ今この Gravity 鳴り響いてる心のCaution轟かせて 疾ってかなきゃ意味無い ためらいを捨てたなら きっと掴めるだろうChasing Dreamこの手で	Risei to Emotion semegiau saki wa In to Dark Hikichigire ima kono Gravity Narihibiiteru kokoro no Caution todorokasete Hashitte kanakya imi nai Tamerai wo suteta nara Kitto tsukameru darou Chasing Dream kono te de	The conflict between reason and emotion leads into the dark Tear apart this gravity now Resonate the caution in your heart It’s meaningless if you don't run If you discard hesitation You will surely grasp the chasing dream with these hands
捕らえてみせろよ未来を 常識破りのOver the Night うごめく闇をつらぬけ	Toraete misero yo mirai wo Joushiki yaburi no Over the Night Ugomeku yami wo tsuranuke	Show me you can seize the future Over the Night breaking common sense Pierce through the writhing darkness
一瞬を操ってみせたら快感Ride on! 不可能を超えてイマジネーション刻め	Isshun wo ayatsutte misetara kaikan Ride on! Fukanou wo koete Imagination kizame	If you manipulate the moment, exhilarating Ride on! Surpass the impossible, engrave your imagination
伸びるTail light...この夜を染めてくのさ 踏み込むスリル感じたならDon't look back	Nobiru Tail light... kono yoru wo someteku no sa Fumikomu suriru kanjita nara Don't look back	Stretching tail light... dying this night If you feel the thrill of stepping in, Don't look back
視界のDelusion消し去って始まる Even Game 勝敗はまだついてないだろう? 限られた自由がAgitation昂らせて とまらない速さへと 回転数アゲてく ずっと求めている感情はBlazing Dream	Shikai no Delusion keshisatte hajimaru Even Game Shouhai wa mada tsuitenai darou? Kagirareta jiyuu ga Agitation takarasete Tomaranai hayasa e to Kaitensuu ageteku Zutto motomete iru kanjou wa Blazing Dream	Erase the delusion in your sight and start the even game The outcome isn't decided yet, right? The limited freedom raises agitation Towards an unstoppable speed Rev up the rotations The emotions I've always sought are a blazing dream
ハネる焦燥...そう、それはInvitation 後先じゃないChanceは今 シグナルよりも信じたいモノがあるのさ 飛び込んだなら逃がさないDead or Alive	Haneru shousou... sou, sore wa Invitation Ato saki janai Chance wa ima Shigunaru yori mo shinjitai mono ga aru no sa Tobikonda nara nigasanai Dead or Alive	Leaping impatience... yes, that's an invitation The chance is now, not later There's something I want to believe in more than signals Once you jump in, you won't let go, Dead or Alive
理性とEmotionせめぎ合う先は In to Dark 引きちぎれ今このGravity 鳴り響いてる心のCaution轟かせて 疾ってかなきゃ意味無い ためらいを捨てたなら きっと掴めるだろうChasing Dream行こう... 辿りつけるだろうChasing Dreamこの手で...	Risei to Emotion semegiau saki wa In to Dark Hikichigire ima kono Gravity Narihibiiteru kokoro no Caution todorokasete Hashitte kanakya imi nai Tamerai wo suteta nara Kitto tsukameru darou Chasing Dream ikou... Tadoritsukeru darou Chasing Dream kono te de...	The conflict between reason and emotion leads into the dark Tear apart this gravity now Resonate the caution in your heart It’s meaningless if you don't run If you discard hesitation You will surely grasp the chasing dream, let's go... You will reach it, the chasing dream, with these hands...