Kiseki no Hana

Kiseki no Hana
Information
Artist(s)	Galla
Album	Words From Mind
Release Date	September 9th 1998
Length	2:00 (TV) 4:01 (Full)
Label	Cutting Edge
Composer(s)	Kyoya Asada
Lyricist(s)	Yuji Tanaka Kyoya Asada
Producer(s)	Masahide Sakuma
Usage	First Stage: Act 15 - Act 26
Media
Outro Order
Previous	← "Rage Your Dream" M.o.v.e
Next	"Kimi Ga Iru" Galla →

"Kiseki no Hana" (奇跡の薔薇, "Miracle Rose") is a 1998 song by the Japanese visual kei rock band Galla. It is the second ending theme for Initial D First Stage, replacing "Rage Your Dream" beginning with Act 15. The song is the band's second single, released on September 9, 1998, and was later included on their debut studio album, Worlds From Mind.

The ending animation features two versions. The first version, used from Act 15 to Act 18, consists of the original music video interspersed with raw CGI animations of scenes from the anime. The second version, used from Act 19 to Act 25, replaces the music video with a live performance by Galla.

A piano and strings arrangement cover by Ryuichi Katsumata was also released, appearing as Track 14 on Initial D Sound Files Vol. 2. Furthermore, a cover version featuring vocals by voice actors Tomokazu Seki (Keisuke Takahashi) and Takehito Koyasu (Ryosuke Takahashi), performing as the Takahashi Brothers, was released as Track 8 on the Initial D Vocal Battle album.

Occurrences

Initial D First Stage

• Act 15: Takumi's Fury
• Act 16: The Angel of Usui
• Act 17: Sudden-Death Death Match
• Act 18: Hot Winds and Furious Driving
• Act 19: Super Drift!
• Act 20: The End of Summer
• Act 21: Challenge From the Superstar
• Act 22: Fierce Uphill Battle!
• Act 23: The Rainy Downhill
• Act 24: Akagi's White Comet
• Act 25: Last Great Battle
• Act 26: The New Downhill Legend

Initial D Sound Files Vol 2

• Track 14 (as Kiseki No Hana (Piano & Strings Version))
• Track 27 (as Kiseki No Hana (Initial D Mix))

Initial D Vocal Battle

• Track 8 (sung by Tomokazu Seki and Takehito Koyasu as the Takahashi Brothers)

Initial D Vocal Battle Special feat. Takahashi Bros. Red Suns

• Track 8 (sung by Tomokazu Seki and Takehito Koyasu as the Takahashi Brothers)

Initial D Best Song Collection 1998-2004

• Disc 1, Track 6

Initial D Final Best Collection

• Track 6

Initial D Best Song Collection 1998-2014

• Disc 1, Track 6

Appearances

Characters

• Takumi Fujiwara
• Galla members

Cars

• Toyota Sprinter Trueno GT-APEX (AE86)
• Mazda SAVANNA RX-7 ∞ III (FC3S)
• Honda Civic EG6
• Nissan Skyline GT-R R32
• Mazda ɛ̃fini RX-7 Type R (FD3S)

Lyrics

TV Size Mix

Kanji	Rōmaji	English
愛に疲れ果て彷徨ってたごろ 欲望だけにかられて 見失っていた	Ai ni tsukare hate samayotteta koro Yokubō dake ni kara rete miushinatte ita	When I was exhausted from love and wandering around I lost sight of it because of my desires
気まぐれな運命は 無邪気な瞳に魅せられていく	Kimagurena unmei wa Mujakina hitomi ni mise rarete iku	Fickle fate is being Bewitched by innocent eyes
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く キミを抱いて たった ひとつ この思いを 真実だと言える よろこびを 奏でよう... 輝く未来へ!	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite Tatta hitotsu kono omoi o shinjitsuda to ieru Yorokobi o kanadeyou... Kagayaku mirai e!	Bloom red like a rose, strongly I hold you I can say that just one of these feelings is true Let's play the joy... To the bright future!
数えきれない程 たしかめあおう 情熱よ 永遠へ届け	Kazoe kirenai hodo tashikame aou Jōnetsu yo eien e todoke	Let's check each other countless times Passion, deliver to eternity
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く 抱きしめて 例え 何を 失っても この腕を離さない 美しく 可憐に咲け... 奇跡の薔薇よ！	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete Tatoe nani o ushinatte mo kono ude o hanasanai Utsukushiku karen ni sake... Kiseki no hana yo!	Bloom red like a rose, strongly I embrace you Even if you lose something don’t let go of my hand Bloom beautifully prettily... It's a miracle flower!

Full Version

Kanji	Rōmaji	English
夜明けの空へ 窓をひらいて やわらかい風に 融けそうなキミの素肌 そっと抱きよせてくちづける程 不思議なくらい 心は震えてる	Yoakenosora e mado o hiraite Yawarakai kaze ni toke-sōna kimi no suhada Sotto daki yosete kuchi dzukeru hodo Fushigi na kurai kokoro wa furue teru	Open the window to the dawn sky Your bare skin that seems to melt in a soft breeze Gently hug me and kiss me My heart is trembling mysteriously
サビついたドアをたたく あふれだしそうな 熱いトキメキ	Sabi tsuita doa o tataku Afure dashi-sōna atsui tokimeki	The rusted door sounds It looks like it’s overflowing with hot throbbing
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く キミを抱いて たった ひとつ この思いを 体中で伝えたい この恋に よわせてくれ... 奇跡の薔薇よ！	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite Tatta hitotsu kono omoi o karadajū de tsutaetai Kono koi ni yowasete kure... Kiseki no hana yo!	Bloom red like a rose, strongly I hold you My entire body wants to convey just one of these feelings Make me drunk on this love... It's a miracle flower!
愛に疲れ果て彷徨ってたごろ 欲望だけにかられて 見失っていた	Ai ni tsukare hate samayotteta koro Yokubō dake ni kara rete miushinatte ita	When I was exhausted from love and wandering around I lost sight of it because of my desires
気まぐれな運命は 無邪気な瞳に魅せられていく	Kimagurena unmei wa Mujakina hitomi ni mise rarete iku	Fickle fate is being Bewitched by innocent eyes
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く キミを抱いて たった ひとつ この思いを 真実だと言える よろこびを 奏でよう... 輝く未来へ!	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku kimi o daite Tatta hitotsu kono omoi o shinjitsuda to ieru Yorokobi o kanadeyou... Kagayaku mirai e!	Bloom red like a rose, strongly I hold you I can say that just one of these feelings is true Let's play the joy... To the bright future!
数えきれない程 たしかめあおう 情熱よ 永遠へ届け	Kazoe kirenai hodo tashikame aou Jōnetsu yo eien e todoke	Let's check each other countless times Passion, deliver to eternity
咲け 薔薇のように赤く 強く 強く 鮮やかに もっと もっと この思いを 体中で伝えたい 咲け 薔薇のように赤く 強く 強く 抱きしめて 例え 何を 失っても この腕を離さない 美しく 可憐に咲け... 奇跡の薔薇よ！	Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku azayaka ni Motto motto kono omoi o karadajū de tsutaetai Sake bara no yō ni akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete Tatoe nani o ushinatte mo kono ude o hanasanai Utsukushiku karen ni sake... Kiseki no hana yo!	Bloom red like a rose strongly vividly More, more my entire body wants to convey these feelings Bloom red like a rose, strongly I embrace you Even if you lose something don’t let go of my hand Bloom beautifully prettily... It's a miracle flower!

Tracklist

#	Title	Length
1	Kiseki no Hana	4:01
2	IDOL	3:51
3	Kiseki no Hana (Instrumental)	4:00

Reception

"Kiseki no Hana" debuted at number one-hundred on the Oricon Singles Chart, selling an estimated 2,010 units during its first and only week on the charts.^{[citation needed]}

Gallery

Ending Animation

Initial D First Stage - Textless Ending 2 (Kiseki no Hana - Galla)

Version 1

Initial D First Stage - Textless Ending 2 (Kiseki no Hana - Galla) - Alternate Live Version

Version 2

Disc

Single Front Cover

Single Back Cover

Versions

Kiseki no Hana

Original Version

Kiseki no Hana (Instrumental)

Instrumental Version

Ryuichi Katsumata - Kiseki No Hana (Piano & Strings version)

Ryuichi Katsumata's piano arrangement

The Takahashi Brothers - Kiseki No Hana

Takahashi Brothers version

Trivia

• The music video shown in the ending is considered lost media, as the label Cutting Edge, either Avex Group, have never released it outside of the small snippet used in the ending theme. This also happenes with the live performance of the second version.