"Lady Butterfly" is a 2009 song by the Japanese electronic band m.o.v.e and released on their ninth studio album Humanizer. It was made and used as the ending theme for Initial D Arcade Stage 5.
Occurrences[]
- Ending Theme
Lyrics[]
| Japanese Kanji | Japanese Rōmaji | English Translation |
| Come on ladies, Move your feet | ||
| Let's groove it to the beat, Shala-la-la, Come on babe, don't stop your feet, Shala-la-la Technological paradise, Shala-la-la 溶けていく感覚 |
Let's groove it to the beat, Shala-la-la, Come on babe, don't stop your feet, Shala-la-la Technological paradise, Shala-la-la Toke te iku kankaku |
Let's groove it to the beat, Shala-la-la, Come on babe, don't stop your feet, Shala-la-la Technological paradise, Shala-la-la A melting sensation |
| Unlimited dance floor, Who's in the house? Just let it go, just let it go Here I come and make a bounce, Just let it go, just let it go Now, Raveman's gonna move the floor, Just let it go, just let it go 届きそうな光 |
Unlimited dance floor, Who's in the house? Just let it go, just let it go Here I come and make a bounce, Just let it go, just let it go Now, Raveman's gonna move the floor, Just let it go, just let it go Todoki sou na hikari |
Unlimited dance floor, Who's in the house? Just let it go, just let it go Here I come and make a bounce, Just let it go, just let it go Now, Raveman's gonna move the floor, Just let it go, just let it go A light that seems within reach |
| 夜はずっと永遠 そう嘘をついて 踊る蝶のイリュージョンの中 I'm a Butterfly We love this beat yo, Come on let's move it |
Yoru wa zutto eien sou uso o tsuite Odoru chou no iryuujon no naka I'm a Butterfly We love this beat yo, Come on let's move it |
The night lasts forever, telling lies Inside the illusion of a dancing butterfly, I'm a Butterfly We love this beat yo, Come on let's move it |
| I wanna dance, I wanna feel the romance 命がハデに燃えている I wanna dance, I wanna feel the romance 私を照らしてる Hey move your feet 変わらない輝きの中で 終わらない陶酔の最中で I wanna dance, I wanna feel the romance 祈りが舞い上がる Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
I wanna dance, I wanna feel the romance Inochi ga hade ni moete iru I wanna dance, I wanna feel the romance Watashi o terashiteru Hey move your feet Kawaranai kagayaki no naka de owaranai tousui no saichuu de I wanna dance, I wanna feel the romance Inori ga maiagaru Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
I wanna dance, I wanna feel the romance My life is burning brightly I wanna dance, I wanna feel the romance Illuminating me Hey, move your feet In an unchanging radiance, in the midst of endless intoxication I wanna dance, I wanna feel the romance A prayer rises in the air Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
| Yes yo, yes yes yo, the テクノテクノ現象 そう どう足掻いたってカッコばったって結構やっぱ本能 みんな感動しちゃうノイズで ごらんほらもう埋め尽くして アガれ everybody is Lady Butterfly |
Yes yo, yes yes yo, the tekuno tekuno genshou Sou dou agaitatte kakko battatte kekkou yappa honnou Minna kandou shichau noizu de goran hora mou umetsukushite Agare everybody is Lady Butterfly |
Yes yo, yes yes yo, The techno techno phenomenon Yeah, no matter how you step, it looks cool it's just instinct Everyone gets emotional from the noise, look, it's already filling everything up Rise up, everybody is Lady Butterfly |
| 相当熱いぜビート Shala-la-la, 堪んないビート調子イイ Shala-la-la テクノ七者舞踏会 Shala-la-la 目を閉じて聴いてる |
Soutou atsui ze biito Shala-la-la, Taman'nai biito choushii ii Shala-la-la Tekuno shichisha butoukai Shala-la-la Me o tojite kiiteru |
The beat is seriously hot, Shala-la-la, An irresistible rhythm, Shala-la-la Techno pioneers’ dance party, Shala-la-la Listening with my eyes closed |
| 沸いてきた現象 扇子が舞う Just let it go, just let it go さらけ出し認め合う Just let it go, just let it go Now レイヴマンから招待状 Just let it go, just let it go その視線が刺さる |
Waite kita genshou sensu ga mau Just let it go, just let it go Sarakedashi mitomeau Just let it go, just let it go Now Reivuman kara shoutaijou Just let it go, just let it go Sono shisen ga sasu |
The rising phenomenon, fans waving Just let it go, just let it go Exposing everything, accepting it all Just let it go, just let it go Now, an invitation from Raveman Just let it go, just let it go That gaze pierces through |
| 登りつめて感じて I'm feeling so excited ココロは今 美しい虜 I'm a Butterfly We love this beat yo, Come on let's move it |
Noboritsumete kanjite I'm feeling so excited Kokoro wa ima utsukushii toriko I'm a Butterfly We love this beat yo, Come on let's move it |
Climb higher and feel it, I'm feeling so excited My heart is now captivated, I'm a Butterfly We love this beat yo, Come on let's move it |
| I wanna dance, I wanna feel the romance 命がハデに燃えている I wanna dance, I wanna feel the romance 私を照らしてる Hey move your feet 見蕩れたよ堕天使の宴 フラフラ幻想に抱かれて マボロシ浮かぶ桃源郷 原色のバタフライ Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
I wanna dance, I wanna feel the romance Inochi ga hade ni moete iru I wanna dance, I wanna feel the romance Watashi o terashiteru Hey move your feet Mitoreta yo datenshi no utage furafura gensou ni dakarete Maboroshi ukabu tougenkyou genshoku no batafurai Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
I wanna dance, I wanna feel the romance My life is burning brightly I wanna dance, I wanna feel the romance Illuminating me Hey, move your feet A fallen angel's mesmerizing banquet, embraced by a dizzying illusion A mirage floating in a utopia, a butterfly of original colors Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
| Take it to the top, woh 花のように蝶のように Take it to the top, woh 光を纏ったら Get ready for the break down, You're Lady Butterfly |
Take it to the top, woh hana no you ni chou no you ni Take it to the top, woh hikari o matottara Get ready for the break down, You're Lady Butterfly |
Take it to the top, woh, like a flower, like a butterfly Take it to the top, woh, if you wrap yourself in the light Get ready for the breakdown, You're Lady Butterfly |
| I wanna dance, I wanna feel the romance 命がハデに燃えている I wanna dance, I wanna feel the romance 私を照らしてる Hey move your feet 変わらない輝きの中で 終わらない陶酔の最中で I wanna dance, I wanna feel the romance 祈りが舞い上がる Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
I wanna dance, I wanna feel the romance Inochi ga hade ni moete iru I wanna dance, I wanna feel the romance Watashi o terashiteru Hey move your feet Kawaranai kagayaki no naka de owaranai tousui no saichuu de I wanna dance, I wanna feel the romance Inori ga maiagaru Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
I wanna dance, I wanna feel the romance My life is burning brightly I wanna dance, I wanna feel the romance Illuminating me Hey, move your feet In an unchanging radiance, in the midst of endless intoxication I wanna dance, I wanna feel the romance A prayer rises in the air Woh, for all through the night, Lady Butterfly |
| We love this beat yo, Come on let's groove the floor We love this beat yo, Come on let's groove it through the night | ||
Gallery[]
Lady Butterfly
Topic Upload