| Japanese Kanji
|
Japanese Rōmaji
|
English Translation
|
|
I'm always in this place 夢もさらってく様な
乾いた風が 吹く街で
自分らしさもどこかに置き忘れて
迷子になっているよね
|
I'm always in this place yume mo saratte ku yōna
Kawaita kaze ga fuku machi de
Jibun-rashisa mo dokoka ni oki-wasurete
Maigo ni natte iru yo ne
|
I’m always in this place in a city where dry winds blow
The kind that seem to sweep away your dreams along with them
I misplaced what makes me unique somewhere
And now I’m lost
|
|
And just everybody plays 悪戯に過ごしてた
ただ時間だけ 空回り
毎日同じペースの中できっと
わずかに目覚めはじめる
|
And just everybody plays itazura ni sugoshiteta
Tada jikan dake karamawari
Mainichi onaji pe-su no naka de kitto
Wazuka ni mezame-hajimeru
|
And just everybody plays I spent my time messing around
Just spinning my wheels for hours and hours
While going at the same exact pace every single day
I’ve started waking up from it a little
|
|
例えば遥か彼方へと
砕けちってく 星屑の様に
時代の中に生きている
ほんの小さな証しがほしい
|
Tatoeba haruka kanata e to
Kudake chitte ku hoshikuzu no yō ni
Jidai no naka ni ikite iru
Hon'no chīsana akashi ga hoshī
|
For example, far, far away
Like stardust shattered into pieces
Living in the midst of time
I want just a small token
|
|
走り出す 風に乗り どこまでも
追いかけるイメージ take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
未来を語ろう
きっと色褪せた 思い出を 塗り変える
そんな日が来るから take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
探そうよ Best of shape
|
Hashiridasu kaze ni nori doko made mo
Oikakeru imēji take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Mirai o katarou
Kitto iroaseta omoide o nuri kaeru
Son'na Ni~Tsu ga kurukara take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Sagasou yo Best of shape
|
Ride out into the wind, wherever the wind takes you
As far as my legs will take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Let's talk about the future
I'm sure we'll be able to paint over some of those faded memories
Because such a day will come take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Let's find it Best of shape
|
|
We cannot stop to move 迷路ばっかりの境遇
突き抜けるStarshipの操縦法
Take it easyばっかのDays 脱ぎ捨てそろそろ探そう
Yes anytime ポジティブな姿勢とブッとんだ感性のクリエイション
I know 両方ともMy self Da-di-da-da そのままLet's go
|
We cannot stop to move meiro bakkari no kyōgū
Tsukinukeru Starship no sōjū-hō
Take it easy bakka no Days nugisute sorosoro sagasou
Yes anytime pojitibuna shisei to buttonda kansei no kurieishon
I know ryōhō tomo My self Da-di-da-da sonomama Let's go
|
We cannot stop to move life is full of labyrinths
How to maneuver Starship through
Take it easy all the time Days, let's take it off and start looking for a new one
Yes anytime positive attitude and buzzy sensibility in creation
I know both My self Da-di-da-da, leave it Let's go
|
|
ちょっと絵に描いた 無茶もしてきたけれど
時がいつかは 許してく
サイドミラーに 写る日々も記憶も
明日へ繋ぎとめてる
|
Chotto e ni kaita mucha mo shite kitakeredo
Toki ga itsuka wa yurushite ku
Saidomirā ni utsuru hibi mo kioku mo
Ashita e tsunagi tome teru
|
I've been a bit reckless in the past, but I've done the things I've pictured
Time will forgive you
I see it in my side-view mirror, in my days, in my memories
I'm holding it together for tomorrow
|
|
人生ゲームの真ん中で
語り明かした あのときめきと
描いた想い 密やかに
動き出してる 扉をあけて
|
Jinsei gēmu no man'naka de
Katariakashita ano tokimeki to
Kaita omoi hisoyaka ni
Ugokidashi teru tobira o akete
|
In the middle of the game of life
The crush we had when we talked and talked
The feelings I have drawn in secret
It's starting to move open the door
|
|
輝いた夏の色 鮮やかに
道を照らしている take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
歩き続けよう
ずっと出会いとか 別れとか 繰り返し
気付いた事もある take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
かけがえの無いもの
|
Kagayaita natsu no iro azayaka ni
Michi o terashite iru take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Aruki tsudzukeyou
Zutto deai toka wakare toka kurikaeshi
Kidzuita koto mo aru take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Kakegae no nai mono
|
The bright colors of summer
Light the way take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Let's keep walking
I've been meeting people, breaking up with people over and over again
I've noticed some things Take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Some things in life are priceless
|
|
We cannot stop to move 迷路ばっかりの境遇
突き抜けるStarshipの操縦法
Take it easyばっかのDays 脱ぎ捨てそろそろ探そう
Knock'em outいつでもlife is game
思い通りWipe outしていくぜ
Brand new futurеへYo! let's go
Never stop to movе into it
|
We cannot stop to move meiro bakkari no kyōgū
Tsukinukeru Starship no sōjū-hō
Take it easy bakka no Days nugisute sorosoro sagasou
Knock'em out itsu demo life is game
Omoidōri Wipe out shite iku ze
Brand new future e Yo! Let's go
Never stop to movе into it
|
We cannot stop to move life is full of labyrinths
How to maneuver Starship through
Take it easy all the time Days, let's take it off and start looking for a new one
Knock'em out anytime life is game
I'm going to Wipe out as I see fit
Brand new futurе Yo! let's go
Never stop to movе into it
|
|
例えば遥か彼方へと
砕けちってく 星屑の様に
時代の中に生きている
ほんの小さな証しがほしい
|
Tatoeba haruka kanata e to
Kudake chitte ku hoshikuzu no yō ni
Jidai no naka ni ikite iru
Hon'no chīsana akashi ga hoshī
|
For example, far, far away
Like stardust shattered into pieces
Living in the midst of time
I want just a small token
|
|
走り出す 風に乗り どこまでも
追いかけるイメージ take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
未来を語ろう
きっと色褪せた 思い出を 塗り変える
そんな日が来るから take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
探そうよ Best of shape
|
Hashiridasu kaze ni nori doko made mo
Oikakeru imēji take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Mirai o katarou
Kitto iroaseta omoide o nuri kaeru
Son'na Ni~Tsu ga kurukara take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Sagasou yo Best of shape
|
Ride out into the wind, wherever the wind takes you
As far as my legs will take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Let's talk about the future
I'm sure we'll be able to paint over some of those faded memories
Because such a day will come take me higher
Can't stay here! can't stop now! can't look back!!
Let's find it Best of shape
|
