"The Double Ace" is a 2011 song by the Japanese electronic band m.o.v.e and released on their tenth studio album OveRtaKerS SPIRIT. It was made and used as the opening theme for Initial D Arcade Stage 6 AA.
The song was released as the B-side coupling to the main single "oveRtaKerS" featuring Ryuichi Kawamura x Sugizo which was used in the 2011 film Gakudori.
Occurrences[]
- Opening Theme
Lyrics[]
| Japanese Kanji | Japanese Rōmaji | English Translation |
| Ah, Step on your feet now | ||
| ぶつかりあうほどに磨かれて It's like a big bang いつしかプライドがリンクした Yeah And the time has come そして時が到来 ノイズは歌 伝えるハート 景色 騒ぎ出す 俺達のShow time ステージ浮び上がり3.2.1. |
Butsukariau hodo ni migakarete It's like a big bang Itsu shika puraido ga rinku shita Yeah And the time has come soshite toki ga tourai Noizu wa uta tsutaeru haato Keshiki sawagidasu oretachi no Show time Sutēji ukabiagari 3.2.1. |
As we clash, we refine ourselves It's like a big bang Before we knew it, our pride was linked, yeah And the time has come, now the moment arrives The noise is a song, conveying our hearts The scenery starts to stir it's our Show time The stage lights up—3, 2, 1 |
| 二人は最大のRival That's right, no doubt そしていつも最高のBuddy Oh yes, ずっと Ah 背中あずけ信じきれる いま相当 ヤヴァいモード 伝説のDouble Ace |
Futari wa saidai no Rival That's right, no doubt Soshite itsumo saikou no Buddy Oh yes, zutto Ah senaka azuke shinjikireru ima soutou yavai moodo Densetsu no Double Ace |
The two of us are the greatest Rivals that's right, no doubt And always the best Buddies oh yes, forever Ah, trusting each other completely, back to back right now, we’re in an insanely intense mode The legendary Double Ace |
| 人類最強オマエはライバル でもって同時に最高の相 イカレたほど振り切ったゾーンの中 命ぜんぶ預けあったダブルエース |
Jinrui saikyou omae wa raibaru demo tte douji ni saikou no aibou Ikareta hodo furikitta zoon no naka inochi zenbu azukeatta daburuu eesu |
You're humanity’s strongest rival, but at the same time, my greatest partner In a crazy, fully unleashed zone we entrusted our entire lives to each other Double Ace |
| 煙る向こう側に聴こえてる Hey, Listen what we say 弾けたビートの熱いデュオ Heat the night again 夜に呼ばれてまた 残してきた物語を 今夜も塗り替えて 俺達のShow time ステージ浮び上がり3.2.1. |
Kemuru mukougawa ni kikoeteru Hey, Listen what we say Hajiketa biito no atsui dyuo Heat the night again yoru ni yobarete mata Nokoshite kita monogatari o Konya mo nurikaete oretachi no Show time Sutēji ukabiagari 3.2.1. |
Beyond the haze, I can hear it hey, listen to what we say A fiery duo igniting the beat Heat the night again, called by the night once more We repaint the story we left behind Tonight as well, it’s our Show time The stage lights up—3, 2, 1 |
| 二人は最大のRival That's right, no doubt そしていつも最高のBuddy Oh yes, ずっと 全て超えた領域で この共闘 無敵モード なにを見つめてるDouble Ace |
Futari wa saidai no Rival That's right, no doubt Soshite itsumo saikou no Buddy Oh yes, zutto Subete koeta ryouiki de kono kyoutou muteki moodo Nani o mitsumeteru Double Ace |
The two of us are the greatest Rivals that's right, no doubt And always the best Buddies oh yes, forever In a realm beyond everything, this alliance is in invincible mode What are you looking at, Double Ace |
| 泣く子も黙らす二枚看板 華麗すぎるスキルまるでシャンパン 飛び散るほどウィール焦がせジャンジャン オーディエンス吠えたがるぜギャンギャン |
Naku ko mo damarasunimai kanban karei sugiru sukiru marude shanpan Tobichiru hodo wīru kogase janjan oodiensu hoetagaru ze gyangyan |
The two leading stars that silence even crying children skills too dazzling, just like champagne Burn the wheels so much that sparks fly Boom, boom the audience is howling Roar, roar |
| You're my double ace. I know I'm sure you can't stop it. Never hide it... | ||
| 静かに目を閉じて 黙ったままで 時を待ってる | Shizuka ni me o tojite damatta mama de toki o matteru | Quietly, closing our eyes waiting silently for the right moment |
| 二人のシルエット Silent 言葉なんか無くていい ずっと そして空気が夜まとったら ステージ浮び上がり3.2.1. |
Futari no shiruetto Silent kotoba nanka nakute ii zutto Soshite kuuki ga yoru matottara sutēji ukabiagari 3.2.1. |
The two of us, a silent silhouette no words are needed, forever And when the air is cloaked in the night, the stage lights up—3, 2, 1 |
| 二人は最大のRival That's right, no doubt そしていつも最高のBuddy Oh yes, ずっと Ah 背中あずけ信じきれる いま相当 ヤヴァいモード 伝説のDouble Ace |
Futari wa saidai no Rival That's right, no doubt Soshite itsumo saikou no Buddy Oh yes, zutto Ah senaka azuke shinjikireru ima soutou yavai moodo Densetsu no Double Ace |
The two of us are the greatest Rivals—That's right, no doubt And always the best Buddies—Oh yes, forever Ah, trusting each other completely, back to back Right now, we’re in an insanely intense mode The legendary Double Ace |
Initial D Arcade Stage 6 AA (Opening)[]
Characters (in order of appearance)[]
Cars (in order of appearance)[]
- Toyota Sprinter Trueno GT-Apex (AE86)
- Mazda Efini RX-7 Type R (FD3S)
- Nissan Fairlady Z Version S (Z33)
- Nissan Silvia Spec-R (S15)
- Nissan Skyline GT-R V-Spec II (BNR32)
- Mazda SAVANNA RX-7 ∞ III (FC3S)
Gallery[]
The Double Ace
Topic Upload