Tooi Kimi no Machi e

Tooi Kimi no Machi e (遠い君の街へ, "To Your Faraway City") is a song sung by voice actors Kazuki Yao and Wataru Takagi as their respective characters Koichiro Iketani and Kenji. The song was first featured in the audio drama Initial D Extra Edition ~ Lonely Driver Legend as the ending theme and was later released on Initial D Vocal Battle Second Stage.

Occurrences[]

Initial D Extra Edition ~ Lonely Driver Legend

Initial D Vocal Battle Second Stage

Track 12 (as Tooi Kimi no Machi e (performed by Koichiro Iketani (Kazuki Yao) and Kenji (Wataru Takagi))

Lyrics[]

Japanese Kanji	Japanese Rōmaji	English Translation
眠る街を背に君に続く道を行くやま峠を越えるたび少し違う俺になる	nemuru machi o se ni kimi ni tsuzuku michi o iku ya ma tōge o koeru tabi sukoshi chigau ore ni naru	With the sleeping city at my back I follow the road that leads to you Every time I cross a mountain pass I become a little different
憧れるだけで終わらせたくないいつかこの想いだけは届けるぜ	akogareru dake de owarasetakunai itsuka kono omoi dake wa todokeruze	I don't want it to end with me just longing for you Someday I'll convey these feelings to you
向かい風をきって遠い君の街へいつか君を迎えに行けるように今日も少しだけど前に進んでいく夢に近づいて	mukaikaze o kitte tōi kimi no machi e itsuka kun o mukae ni ikeru yō ni kyō mo sukoshidakedo mae ni susundeiku yume ni chikazuite	Braving the headwind I head to your faraway city So that I can come and get you someday Today, I'm moving forward, even if it's just a little Getting Closer to my dream
仲間達と行く走り慣れたこの道をスピードにのれば嫌な事も吹き飛ぶぜ	nakamatachi to iku hashiri nareta kono michi o supīdo ni noreba iyana koto mo fukitobuze	I'm going with my friends on this familiar road If you get up to speed all the bad things will fly away
想い出なんかじゃ物足りないだろいつか未来をつかむよこの腕で	omoide nankaja monotarinaidaro itsuka mirai o tsukamuyo kono ude de	You know memories aren't enough Someday I'll seize the future with my arms
追い風を見方に遠い君の街へいつか逢えるはずの君を思って今日も少しだけど俺は俺を越えて夢に近づいて	oikaze o mikata ni tōi kimi no machi e itsuka aeru hazu no kimi o omotte kyō mo sukoshidakedo ore wa ore o koete yume ni chikazuite	With the wind at my back, I head to your faraway city Thinking of you whom I will meet someday Today, I'm going a little further than I thought I could go Getting closer to my dream
向かい風をきって遠い君の街へいつか君を迎えに行けるように今日も少しだけど前に進んでいく夢に近づいて	mukaikaze o kitte tōi kimi no machi e itsuka kun o mukae ni ikeru yō ni kyō mo sukoshidakedo mae ni susundeiku yume ni chikazuite	Braving the headwind, I head to your faraway city So that I can pick you up someday Today, I'm moving forward, even if it's just a little Getting closer to my dream